1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:35,688 --> 00:01:37,196
Spune-mi că nu e frumos.

4
00:01:39,072 --> 00:01:40,752
O pajiște înflorită.

5
00:01:42,918 --> 00:01:44,318
Să luăm prânzul.

6
00:01:44,342 --> 00:01:45,591
In sfarsit.

7
00:02:31,534 --> 00:02:34,164
Scuze dacă am spus ceva care să te enerveze.

8
00:02:34,188 --> 00:02:35,308
Bine, bine.

9
00:02:36,534 --> 00:02:38,170
Și scuze pentru ce?

10
00:02:38,534 --> 00:02:40,933
Nu știu.

11
00:02:40,957 --> 00:02:42,318
Oh, Diego, acum e vina mea.

12
00:02:42,342 --> 00:02:43,625
Nu, nu, nu.

13
00:02:43,649 --> 00:02:47,741
Spun asta doar dacă am spus

14
00:02:47,765 --> 00:02:48,841
imi cer scuze.

15
00:02:48,957 --> 00:02:51,164
Și asta e necazul,

16
00:02:51,188 --> 00:02:53,083
de parcă așa se rezolvă și...

17
00:02:53,688 --> 00:02:56,702
ma face sa ma simt ca

18
00:02:56,726 --> 00:02:58,492
Ce spui, Alba?

19
00:02:59,265 --> 00:03:01,971
Uite, îmi pare rău,

20
00:03:01,995 --> 00:03:04,625
Am spus doar că nu sunt bani

21
00:03:04,649 --> 00:03:06,070
asta e tot, nu e mare lucru, Alba.

22
00:03:07,072 --> 00:03:09,958
Dragă, la vremea aceea

23
00:03:10,188 --> 00:03:12,169
Mi-ai spus-o

24
00:03:12,418 --> 00:03:14,894
crezi

25
00:03:14,918 --> 00:03:16,856
Nu a fost așa, Alba.

26
00:03:16,880 --> 00:03:19,587
Corect. Deci e vina mea.

27
00:03:19,611 --> 00:03:20,860
Hei...

28
00:03:20,957 --> 00:03:23,125
Ești un pic special, nu?

29
00:03:23,149 --> 00:03:24,915
De aceea m-am căsătorit cu tine.

30
00:03:29,303 --> 00:03:32,087
Întotdeauna ajungem în locuri de rahat.

31
00:03:32,111 --> 00:03:34,702
Vom face o ucidere, vei vedea.

32
00:03:34,726 --> 00:03:36,202
Milionari.

33
00:03:36,226 --> 00:03:37,605
Ce?

34
00:03:39,880 --> 00:03:41,991
Să deschid

35
00:03:42,880 --> 00:03:44,202
Nu ți-ar păsa, nu?

36
00:03:44,226 --> 00:03:47,318
Toată lumea se uită la

37
00:03:47,342 --> 00:03:48,892
Eh?

38
00:03:48,957 --> 00:03:51,153
Le-am mai văzut pe toate.

39
00:03:53,111 --> 00:03:55,279
Poți să vezi așa?

40
00:03:55,303 --> 00:03:56,741
Nu, oprește-te!

41
00:03:56,765 --> 00:03:58,394
Ne vom sinucide.

42
00:03:58,418 --> 00:04:00,510
Nu, ascultă, vacanța asta

43
00:04:00,534 --> 00:04:02,548
să mă sinucid la prima curbă.

44
00:04:02,572 --> 00:04:04,971
te duc la

45
00:04:04,995 --> 00:04:07,752
Da, cool.

46
00:04:19,495 --> 00:04:21,741
Vorbim despre rivalul de mâine.

47
00:04:21,765 --> 00:04:25,356
Sunt mulți jucători cu

48
00:04:25,380 --> 00:04:29,164
precum și antrenorul lor, care avea

49
00:04:29,188 --> 00:04:31,856
Meciul de maine

50
00:04:31,880 --> 00:04:34,318
dar există și o anumită

51
00:04:34,342 --> 00:04:37,394
Da, prieteni, coechipieri,

52
00:04:37,418 --> 00:04:40,125
o mulțime de spanioli

53
00:04:40,149 --> 00:04:43,681
dar asta cu siguranță

54
00:04:58,303 --> 00:05:00,284
Aici ești.

55
00:05:01,534 --> 00:05:03,386
Eu plătesc.

56
00:05:06,111 --> 00:05:07,274
Aici.

57
00:05:07,649 --> 00:05:08,726
Bine.

58
00:05:11,688 --> 00:05:13,282
PIN-ul dvs., vă rog.

59
00:05:21,880 --> 00:05:24,164
Hai să încercăm altul,

60
00:05:24,188 --> 00:05:25,222
Încearcă-l pe acesta.

61
00:05:25,265 --> 00:05:27,333
Bine.

62
00:05:27,765 --> 00:05:29,875
Și încarcă-l mie.

63
00:05:30,495 --> 00:05:31,529
Încarcă-l mie.

64
00:05:31,572 --> 00:05:32,692
Pune-l acolo.

65
00:05:32,726 --> 00:05:34,665
Ia niște apă, bine?

66
00:05:35,611 --> 00:05:36,611
Da.

67
00:05:41,111 --> 00:05:43,480
Daţi-i drumul.

68
00:05:44,495 --> 00:05:46,735
Da, dragă, uite...

69
00:05:47,726 --> 00:05:50,440
Insula e grozavă

70
00:05:51,418 --> 00:05:54,048
Cred că e puțin zgârcit.

71
00:05:54,072 --> 00:05:56,700
Așteaptă, așteaptă.

72
00:06:38,418 --> 00:06:40,314
Credeam că nu există internet.

73
00:06:44,111 --> 00:06:45,317
Uite.

74
00:06:56,957 --> 00:06:58,971
Serios?

75
00:06:58,995 --> 00:07:01,494
7 ÎNTREBĂRI

76
00:07:14,918 --> 00:07:16,164
Bună seara.

77
00:07:16,188 --> 00:07:18,164
Bună ziua.

78
00:07:18,188 --> 00:07:19,125
Arată frumos.

79
00:07:19,149 --> 00:07:21,048
Mojito și puțină brânză.

80
00:07:21,072 --> 00:07:22,924
Bucurați-vă de mâncare.

81
00:07:24,072 --> 00:07:25,537
Fantastic.

82
00:07:27,918 --> 00:07:30,241
Hei.

83
00:07:30,265 --> 00:07:32,505
Dacă mă sună

84
00:07:32,649 --> 00:07:35,087
Cine o să citească cu mine?

85
00:07:35,111 --> 00:07:36,702
Cu engleza ta...

86
00:07:36,726 --> 00:07:38,707
Scuză-mă, ultima dată

87
00:07:39,880 --> 00:07:42,120
Era pentru tampoane

88
00:07:45,418 --> 00:07:51,202
În plus, directorul ăla care e încărcat

89
00:07:51,226 --> 00:07:54,457
iar agentul meu spune

90
00:07:56,188 --> 00:07:57,480
Ce agent?

91
00:07:59,534 --> 00:08:01,084
Agentul meu.

92
00:08:05,688 --> 00:08:07,324
Are roșii, dragă.

93
00:08:07,611 --> 00:08:09,856
I-am spus să nu pună roșii.

94
00:08:09,880 --> 00:08:11,301
Scuzați-mă!

95
00:08:19,649 --> 00:08:21,157
Ei bine...

96
00:08:33,649 --> 00:08:36,741
„Șapte întrebări”

97
00:08:36,765 --> 00:08:38,087
"Dacă ai putea..."

98
00:08:38,111 --> 00:08:40,566
Chiar vrei să fim

99
00:08:41,265 --> 00:08:42,625
Doamne ajuta-ma.

100
00:08:42,649 --> 00:08:45,277
Haide, dacă reușim

101
00:08:50,342 --> 00:08:52,711
Dar tu chiar crezi

102
00:08:53,265 --> 00:08:56,668
Nu ți se potrivește.

103
00:09:01,611 --> 00:09:04,670
Bine, uite, hai să mâncăm.

104
00:09:05,226 --> 00:09:07,933
nu stiu,

105
00:09:07,957 --> 00:09:09,471
Vom vedea, nu?

106
00:09:09,495 --> 00:09:11,564
Vom vedea, orice vrei.

107
00:09:17,495 --> 00:09:19,434
Suntem într-o formă atât de proastă?

108
00:09:33,995 --> 00:09:36,149
Haide, mănâncă ceva.

109
00:09:36,303 --> 00:09:39,125
În loc să arunci mâncarea în jur.

110
00:09:39,149 --> 00:09:41,087
Vom mânca asta.

111
00:09:41,111 --> 00:09:43,307
Plătim pentru asta oricum.

112
00:09:43,572 --> 00:09:45,424
O mănânci.

113
00:09:45,995 --> 00:09:49,011
Uite, fără roșii. Continuă.

114
00:09:50,688 --> 00:09:52,152
În regulă.

115
00:09:56,534 --> 00:09:58,170
Este bine?

116
00:10:03,918 --> 00:10:05,664
Hai, hai să facem o întrebare.

117
00:10:05,688 --> 00:10:07,497
Tăiați-o.

118
00:10:07,726 --> 00:10:09,147
Să vedem.

119
00:10:12,188 --> 00:10:16,409
Dacă ai putea schimba ceva în

120
00:10:20,649 --> 00:10:22,164
Vom sări peste asta.

121
00:10:22,188 --> 00:10:23,437
Altul.

122
00:10:28,149 --> 00:10:30,894
Cum îți imaginezi viitorul nostru?

123
00:10:30,918 --> 00:10:34,494
"Bine". Acesta este un răspuns?

124
00:10:37,534 --> 00:10:40,279
Nu înțeleg ce este atât de amuzant.

125
00:10:40,303 --> 00:10:41,552
Am vrut cartofi.

126
00:10:47,880 --> 00:10:49,664
Ai primit-o?

127
00:10:49,688 --> 00:10:51,626
Bine, să vedem. sa vedem...

128
00:11:10,880 --> 00:11:12,301
Minunat!

129
00:11:25,688 --> 00:11:27,712
Scuzați-mă!

130
00:11:29,111 --> 00:11:30,587
Când va fi gata?

131
00:11:30,611 --> 00:11:33,048
Nu știu dacă totul merge bine,

132
00:11:33,072 --> 00:11:35,183
Bine. Mulţumesc.

133
00:11:44,072 --> 00:11:45,494
Se termină în seara asta.

134
00:11:47,688 --> 00:11:49,394
Un șuvoi pe roata Ferris, sau ce?

135
00:11:49,418 --> 00:11:50,418
Dumnezeul meu.

136
00:12:48,265 --> 00:12:49,600
Buna ziua?

137
00:12:50,765 --> 00:12:52,010
Buna ziua.

138
00:12:52,034 --> 00:12:53,929
Da, vine.

139
00:12:54,765 --> 00:12:56,315
Buna ziua.

140
00:12:56,380 --> 00:12:59,010
Irene? Diego.

141
00:12:59,034 --> 00:13:00,886
Încântat de cunoştinţă.

142
00:13:00,918 --> 00:13:02,241
Aceasta este Alba.

143
00:13:02,265 --> 00:13:03,299
Alba.

144
00:13:03,342 --> 00:13:05,087
Ne pare rău, am întârziat puțin.

145
00:13:05,111 --> 00:13:06,433
Asta e bine.

146
00:13:06,457 --> 00:13:09,472
Cum a fost drumul?

147
00:13:09,880 --> 00:13:11,603
Nu vreau să plec niciodată.

148
00:13:12,303 --> 00:13:13,768
Se întâmplă tot timpul.

149
00:13:15,918 --> 00:13:17,469
Urmați-mă.

150
00:13:35,072 --> 00:13:38,260
Ei bine, aceasta este camera de zi.

151
00:13:38,995 --> 00:13:42,571
Sus ai dormitorul,

152
00:13:42,918 --> 00:13:45,279
Și aici te-am lăsat

153
00:13:45,303 --> 00:13:48,587
căpșunile și șampania,

154
00:13:48,611 --> 00:13:50,856
Multumesc mult.

155
00:13:50,880 --> 00:13:52,664
Mulțumesc, dragă.

156
00:13:52,688 --> 00:13:54,318
A fost un vis.

157
00:13:54,342 --> 00:13:56,323
Ne-am căsătorit acum nouă ani.

158
00:13:57,226 --> 00:14:00,548
Dar... ești atât de tânăr!

159
00:14:00,572 --> 00:14:03,510
Da, nu mint.

160
00:14:03,534 --> 00:14:06,933
Bine, bine, mulțumesc mult,

161
00:14:06,957 --> 00:14:08,077
Multumesc.

162
00:14:13,111 --> 00:14:17,677
Sunt încântat că ai venit

163
00:14:20,457 --> 00:14:22,048
Noapte bună.

164
00:14:22,072 --> 00:14:24,226
Ne gândim să divorțăm.

165
00:14:24,957 --> 00:14:28,403
Dar Diego se gândește

166
00:14:29,418 --> 00:14:31,856
Dar vom fi bine. Mulţumesc.

167
00:14:31,880 --> 00:14:34,087
Ea are un fel de ciudat

168
00:14:34,111 --> 00:14:35,619
Dar oricum...

169
00:14:37,726 --> 00:14:39,061
Dormi bine.

170
00:14:48,072 --> 00:14:49,537
Fericit?

171
00:15:23,457 --> 00:15:27,592
Păreau drăguți...

172
00:15:27,995 --> 00:15:29,805
cuplul.

173
00:15:33,649 --> 00:15:36,449
Au venit aici

174
00:15:36,880 --> 00:15:39,249
Ce coincidență, eh?

175
00:15:46,457 --> 00:15:47,620
Ben?

176
00:15:49,188 --> 00:15:50,954
Mă asculți?

177
00:15:50,995 --> 00:15:52,331
Nu.

178
00:15:53,149 --> 00:15:54,441
Spune-mi.

179
00:15:56,034 --> 00:15:59,695
Cuplul a venit aici

180
00:16:02,072 --> 00:16:04,097
Ce coincidență, eh?

181
00:16:12,188 --> 00:16:14,858
Sunt entuziasmat.

182
00:16:18,688 --> 00:16:22,522
De ce esti entuziasmat?

183
00:16:30,918 --> 00:16:32,427
Alba.

184
00:16:39,765 --> 00:16:41,574
Pot intra?

185
00:16:42,303 --> 00:16:43,682
Voi ieși imediat.

186
00:16:45,149 --> 00:16:46,657
Trebuie să mă piș.

187
00:16:47,303 --> 00:16:49,500
Dragă, suntem la mijloc

188
00:16:52,688 --> 00:16:55,660
Nu contează. Nu vă faceți griji.

189
00:18:16,380 --> 00:18:18,491
Codul Wi-Fi?

190
00:18:20,149 --> 00:18:21,786
ți-am mai spus.

191
00:18:22,457 --> 00:18:24,394
Dar nu ai plătit

192
00:18:24,418 --> 00:18:27,477
Îmi spui din nou?

193
00:18:28,226 --> 00:18:29,476
N.

194
00:18:30,380 --> 00:18:31,586
O.

195
00:18:32,265 --> 00:18:33,471
W.

196
00:18:33,495 --> 00:18:34,787
A.

197
00:18:35,149 --> 00:18:36,614
Y.

198
00:18:41,995 --> 00:18:43,510
Serios?

199
00:18:43,534 --> 00:18:47,279
Și dacă ai un atac de cord,

200
00:18:47,303 --> 00:18:50,275
Ar trebui să fim aici

201
00:18:52,265 --> 00:18:54,246
Ce cameră veche.

202
00:18:54,572 --> 00:18:56,812
Nu are

203
00:18:57,342 --> 00:19:02,553
Este o cameră pentru îndrăgostiți, nu-i așa?

204
00:19:13,342 --> 00:19:15,711
Este încă prea devreme.

205
00:19:17,418 --> 00:19:18,624
Corect.

206
00:19:20,957 --> 00:19:23,326
Nu, nu este momentul.

207
00:19:25,726 --> 00:19:26,890
Bine.

208
00:19:41,342 --> 00:19:43,151
La dracu.

209
00:20:27,072 --> 00:20:28,364
La naiba, fată.

210
00:20:48,072 --> 00:20:49,408
Băieți!

211
00:20:51,188 --> 00:20:54,418
Luna de miere specială

212
00:20:57,226 --> 00:21:00,198
Ne gandeam sa cheltuim

213
00:21:03,611 --> 00:21:06,799
Mâine poate fi mai bine.

214
00:21:08,072 --> 00:21:09,364
Cum doriți.

215
00:21:09,649 --> 00:21:10,899
Îmi pare rău, nu?

216
00:21:11,226 --> 00:21:13,471
În regulă, bucură-te de ziua ta.

217
00:21:13,495 --> 00:21:14,701
Bine.

218
00:21:29,188 --> 00:21:32,664
Și apoi savurează acel dor subtil.

219
00:21:32,688 --> 00:21:34,241
Și lauda remarcabilă.

220
00:21:34,265 --> 00:21:36,510
Și lauda remarcabilă

221
00:21:36,534 --> 00:21:38,946
de frumuseți ascunse.

222
00:21:39,495 --> 00:21:42,554
La frumusețile ascunse.

223
00:21:49,072 --> 00:21:51,356
Hei, ce se întâmplă dacă adoptăm un cățel?

224
00:21:52,457 --> 00:21:56,118
Da, zilele trecute am văzut

225
00:21:56,688 --> 00:21:58,238
alb.

226
00:21:59,149 --> 00:22:00,587
Ca tine.

227
00:22:00,611 --> 00:22:02,291
În regulă.

228
00:22:04,149 --> 00:22:06,303
Cu condiția

229
00:23:11,688 --> 00:23:14,402
La naiba! Nu pot să cred.

230
00:24:08,572 --> 00:24:10,812
Buna ziua.

231
00:24:18,418 --> 00:24:19,840
Ben?

232
00:24:20,918 --> 00:24:21,918
Ben?

233
00:24:59,457 --> 00:25:00,749
Ben.

234
00:25:01,380 --> 00:25:02,759
Miere.

235
00:25:07,226 --> 00:25:09,380
Ai primit invitațiile?

236
00:25:09,957 --> 00:25:11,279
Ce invitații?

237
00:25:11,303 --> 00:25:12,467
La dracu.

238
00:25:12,495 --> 00:25:13,572
Da da.

239
00:25:15,188 --> 00:25:17,083
Am sunat la imprimantă.

240
00:25:17,726 --> 00:25:19,587
Și am sunat la registru, dar...

241
00:25:19,611 --> 00:25:21,679
Corect.

242
00:25:22,380 --> 00:25:24,587
În ritmul acesta va fi vremea Crăciunului.

243
00:25:24,611 --> 00:25:27,626
Ei bine, în decembrie în alb

244
00:25:32,418 --> 00:25:33,797
dragă,

245
00:25:34,418 --> 00:25:36,443
mai este o luna pana la nunta.

246
00:25:39,765 --> 00:25:41,746
Le-ai spus părinților tăi?

247
00:25:46,111 --> 00:25:47,705
Nu i-ai sunat?

248
00:25:50,034 --> 00:25:52,230
Poate că trebuie să-i sun.

249
00:25:53,380 --> 00:25:54,586
Nu înțeleg.

250
00:25:57,957 --> 00:26:00,542
Dacă ne gândim la

251
00:26:01,726 --> 00:26:04,656
Singuri, tu și cu mine.

252
00:26:05,111 --> 00:26:06,625
Oameni, pentru ce?

253
00:26:06,649 --> 00:26:08,241
Eh?

254
00:26:08,265 --> 00:26:09,815
Pentru ce?

255
00:26:16,918 --> 00:26:18,728
te astept acasa.

256
00:26:24,765 --> 00:26:27,005
Ne vedem mai târziu.

257
00:26:48,611 --> 00:26:53,177
„Amintiți-vă, nu există niciun drept sau”

258
00:26:55,072 --> 00:26:56,752
Haide, prima întrebare.

259
00:26:58,072 --> 00:27:00,657
„Ce te-a atras mai întâi”

260
00:27:11,149 --> 00:27:12,570
Ce ți-a plăcut la mine?

261
00:27:15,380 --> 00:27:17,189
Primul lucru care îmi vine în minte.

262
00:27:22,611 --> 00:27:25,010
Serios? Nici măcar nu ești

263
00:27:25,034 --> 00:27:27,048
Mi-ai spus că există

264
00:27:27,072 --> 00:27:28,192
Nu ai raspuns deloc.

265
00:27:28,265 --> 00:27:30,591
Nu știu.

266
00:27:32,688 --> 00:27:35,125
Pentru că îți amintești

267
00:27:35,149 --> 00:27:37,356
Îmi amintesc ziua în care te-am cunoscut.

268
00:27:37,380 --> 00:27:38,625
Wow.

269
00:27:38,649 --> 00:27:40,164
Purtai o rochie albastră.

270
00:27:40,188 --> 00:27:41,652
Da sau nu?

271
00:27:42,072 --> 00:27:44,356
Te-ai murdar

272
00:27:46,149 --> 00:27:48,475
Și ai răspuns, ca de obicei,

273
00:27:49,342 --> 00:27:50,806
Ai fost frumos.

274
00:27:51,649 --> 00:27:54,837
Hai, râde, știam că ești

275
00:27:55,418 --> 00:27:57,529
Aveam 14 ani.

276
00:27:58,534 --> 00:27:59,869
Aşa?

277
00:28:02,188 --> 00:28:03,954
Copiii nu...

278
00:28:03,995 --> 00:28:06,279
Copiii nu se îndrăgostesc, au...

279
00:28:06,726 --> 00:28:10,471
zdrobiri prosti și cresc

280
00:28:10,495 --> 00:28:11,433
Corect.

281
00:28:11,457 --> 00:28:13,279
În afară de noi.

282
00:28:13,303 --> 00:28:16,394
Eram disperați să simțim

283
00:28:16,418 --> 00:28:18,357
Eram importanți.

284
00:28:24,880 --> 00:28:26,732
Îți face plăcere să mă rănești, nu-i așa?

285
00:28:29,688 --> 00:28:31,411
Și e vina mea.

286
00:28:32,957 --> 00:28:35,498
Pentru că nu vreau să văd

287
00:28:44,111 --> 00:28:45,360
Alba.

288
00:28:50,765 --> 00:28:52,056
Alba.

289
00:28:53,034 --> 00:28:54,369
Alba.

290
00:28:57,303 --> 00:28:58,638
Alba.

291
00:29:00,918 --> 00:29:03,702
Haide, nu e mare lucru, nu?

292
00:29:03,726 --> 00:29:06,202
Alba.

293
00:29:06,226 --> 00:29:08,664
Eram câțiva orfani

294
00:29:08,688 --> 00:29:10,356
Nu exagera, Alba.

295
00:29:10,380 --> 00:29:12,433
Da, nu o descrie

296
00:29:12,457 --> 00:29:14,279
pentru ca nu a fost asa.

297
00:29:14,303 --> 00:29:15,380
Am fost acolo, nu?

298
00:29:16,303 --> 00:29:19,189
Tu nu ai fost acolo, nimeni nu a fost.

299
00:29:19,380 --> 00:29:20,759
Vă rog.

300
00:30:17,995 --> 00:30:23,035
Ai observat asta

301
00:30:26,688 --> 00:30:28,368
Multumesc.

302
00:30:28,649 --> 00:30:32,397
Ei bine, toți avem zile proaste.

303
00:30:33,226 --> 00:30:35,165
În ultimul timp e unul după altul.

304
00:30:52,111 --> 00:30:53,747
crezi

305
00:30:57,995 --> 00:30:59,805
Cred că mă iubește.

306
00:31:00,226 --> 00:31:01,950
Ea mă iubește într-un mod rău.

307
00:31:07,572 --> 00:31:09,252
Mulţumesc.

308
00:31:09,957 --> 00:31:12,197
Asta trebuie să fie iubirea.

309
00:31:13,534 --> 00:31:16,202
Căutând fericirea

310
00:31:16,226 --> 00:31:19,026
Dar desigur,

311
00:31:22,765 --> 00:31:27,675
Uite, pentru mine relațiile

312
00:31:29,688 --> 00:31:32,531
Vezi cum este protejat de perete?

313
00:31:34,342 --> 00:31:39,037
Dar pentru ca ea să trăiască,

314
00:31:41,918 --> 00:31:44,087
Trebuie să-l tunzi,

315
00:31:44,111 --> 00:31:45,741
trebuie să-l cureți,

316
00:31:45,765 --> 00:31:47,833
pune sulf în el,

317
00:31:48,765 --> 00:31:50,919
uneori sub soarele fierbinte.

318
00:31:52,688 --> 00:31:57,254
Și alteori, bine,

319
00:31:59,880 --> 00:32:03,585
Această viță de vie este protejată de zid.

320
00:32:05,149 --> 00:32:07,625
Are nevoie de zid pentru a supraviețui.

321
00:32:07,649 --> 00:32:11,397
Dar ce facem dacă se îmbolnăvește?

322
00:32:12,380 --> 00:32:14,448
Sau dacă este acoperit de dăunători?

323
00:32:18,534 --> 00:32:20,644
Îl acoperim cu pesticide?

324
00:32:21,572 --> 00:32:22,908
Ce crezi?

325
00:32:24,572 --> 00:32:26,726
Sau îl scoatem de la rădăcină?

326
00:32:31,149 --> 00:32:32,700
Nu știu.

327
00:32:34,265 --> 00:32:35,514
Este felul în care vorbesc.

328
00:32:37,265 --> 00:32:39,289
Totul este legat de pământ.

329
00:32:40,380 --> 00:32:42,620
Cred că aș putea ajunge să-mi placă asta.

330
00:32:43,726 --> 00:32:45,578
Este un efort sacru.

331
00:32:46,611 --> 00:32:48,980
Necesită efort fizic, dar...

332
00:32:50,265 --> 00:32:53,048
pentru mine este un mod de a fi singur

333
00:32:53,072 --> 00:32:55,097
fără a fi singur.

334
00:32:59,534 --> 00:33:01,170
Îți oferă o mare pace.

335
00:33:03,342 --> 00:33:07,822
Diego, de ce nu veniți voi doi

336
00:33:10,611 --> 00:33:12,161
Întrebați-o.

337
00:33:16,418 --> 00:33:17,624
În regulă.

338
00:33:17,649 --> 00:33:19,329
Să continuăm?

339
00:33:23,534 --> 00:33:27,010
Aici. Vrei niște apă?

340
00:33:27,034 --> 00:33:28,542
E bine.

341
00:34:23,726 --> 00:34:24,803
Buna ziua.

342
00:34:26,149 --> 00:34:29,208
Pot obține o apă spumante?

343
00:34:30,880 --> 00:34:32,625
Ai Wi-Fi?

344
00:34:32,649 --> 00:34:34,803
Da, uite, unde este mașina.

345
00:35:10,918 --> 00:35:12,124
Multumesc.

346
00:35:19,765 --> 00:35:21,574
O sticlă de bere?

347
00:35:22,034 --> 00:35:23,800
Dacă insisti.

348
00:35:32,534 --> 00:35:34,164
Este ora 11.

349
00:35:34,188 --> 00:35:35,868
Zece trecute.

350
00:35:59,765 --> 00:36:02,220
Apă spumante.

351
00:36:05,303 --> 00:36:07,931
Ben, prescurtare pentru Benito.

352
00:36:10,495 --> 00:36:13,985
Scuză-mă, am făcut ceva

353
00:36:15,380 --> 00:36:17,879
Dacă da, spune-mi,

354
00:36:19,611 --> 00:36:21,420
Încerc doar să fiu drăguț.

355
00:36:24,611 --> 00:36:27,367
Nu e cam devreme să fii drăguț?

356
00:36:30,572 --> 00:36:32,726
Încerc să fiu drăguță la orice oră.

357
00:36:33,342 --> 00:36:36,745
Și iartă-mă,

358
00:36:37,995 --> 00:36:39,934
Și te descurci așa?

359
00:36:41,918 --> 00:36:43,770
Primesc doar lucruri bune.

360
00:36:46,649 --> 00:36:48,241
Și dumneavoastră, dumneavoastră...?

361
00:36:48,265 --> 00:36:49,265
Soțul meu.

362
00:36:49,303 --> 00:36:50,303
Soțul tău.

363
00:36:51,188 --> 00:36:52,480
Este drăguț?

364
00:36:53,265 --> 00:36:54,643
Da, uneori.

365
00:36:57,572 --> 00:36:59,664
Poate că nu te merită.

366
00:36:59,688 --> 00:37:01,010
Unde l-ai lăsat?

367
00:37:01,034 --> 00:37:03,241
Mergi puțin repede, Venancio.

368
00:37:03,265 --> 00:37:04,945
Am crezut că vrei să vorbești.

369
00:37:11,457 --> 00:37:13,697
San Benito este un sfânt care îmi place.

370
00:37:15,380 --> 00:37:16,500
Vai.

371
00:37:17,957 --> 00:37:19,508
Și mama mea.

372
00:37:23,880 --> 00:37:28,963
Opreste spiritele rele

373
00:37:29,111 --> 00:37:31,610
Te lovești de mine?

374
00:37:33,034 --> 00:37:35,471
Sunt drăguț.

375
00:37:35,495 --> 00:37:37,735
Aceeași.

376
00:37:38,534 --> 00:37:41,971
Spune-i Irinei că am terminat

377
00:37:41,995 --> 00:37:43,394
Ea poate trece pe aici

378
00:37:43,418 --> 00:37:45,142
îi voi spune.

379
00:37:45,495 --> 00:37:49,241
Ce vei purta?

380
00:37:49,265 --> 00:37:51,471
Mă gândeam la un costum de baie.

381
00:37:51,495 --> 00:37:53,625
Și mergem direct în mare.

382
00:37:53,649 --> 00:37:57,009
Haide!

383
00:38:01,111 --> 00:38:02,446
Uite...

384
00:38:04,534 --> 00:38:06,214
Nu ești genul meu.

385
00:38:08,034 --> 00:38:10,144
Dar esti frumoasa.

386
00:38:11,072 --> 00:38:12,322
Ah.

387
00:38:13,072 --> 00:38:14,236
Foarte.

388
00:38:14,265 --> 00:38:15,600
Ei bine, grozav.

389
00:39:20,188 --> 00:39:23,246
Care-i treaba?

390
00:39:23,918 --> 00:39:25,471
Atunci la târgul dracului.

391
00:39:25,495 --> 00:39:27,048
Și lucrurile tale,

392
00:39:27,072 --> 00:39:28,494
Arata mai bine la tine.

393
00:39:32,303 --> 00:39:33,552
Să mergem.

394
00:39:34,534 --> 00:39:36,774
Să mergem la târg.

395
00:39:45,111 --> 00:39:48,471
Să dăm naibii acolo sau ce?

396
00:39:50,957 --> 00:39:52,551
Hai să mergem, puștiule.

397
00:39:57,495 --> 00:39:58,787
Să mergem.

398
00:39:59,342 --> 00:40:02,443
Haide, să mergem. Vino. Ajunge pe.

399
00:40:05,995 --> 00:40:07,159
Diego.

400
00:40:10,611 --> 00:40:11,903
Diego.

401
00:41:10,880 --> 00:41:11,857
Rubén: TRIMITE-MI FOTO

402
00:41:11,881 --> 00:41:13,587
Alba: E în preajma mea TOATA ZIUA

403
00:41:13,611 --> 00:41:15,247
Rubén: SPUNE-I SĂ FACĂ

404
00:43:21,418 --> 00:43:23,830
Trebuie să te las să pleci, Alba.

405
00:43:27,688 --> 00:43:29,497
Trebuie să te las să pleci.

406
00:44:19,380 --> 00:44:20,672
Șampanie?

407
00:44:25,995 --> 00:44:29,700
Ce trage, eh?

408
00:45:01,495 --> 00:45:03,564
Vrei să te trag?

409
00:45:06,188 --> 00:45:07,954
Asta vrei?

410
00:45:22,611 --> 00:45:24,247
ce faci?

411
00:45:59,188 --> 00:46:02,510
Irene, știi că îmi place

412
00:46:02,534 --> 00:46:04,164
dar această afacere a ta...

413
00:46:04,188 --> 00:46:07,849
Maica Tereza încearcă să salveze

414
00:46:07,957 --> 00:46:09,723
A ieșit așa.

415
00:46:10,418 --> 00:46:13,702
În plus, lucrurile nu sunt bune

416
00:46:13,726 --> 00:46:15,621
Un ajutor le va face bine.

417
00:46:21,880 --> 00:46:23,560
Ieri...

418
00:46:25,342 --> 00:46:27,410
Am avut un moment...

419
00:46:28,457 --> 00:46:32,333
unul incomod, cu ea,

420
00:46:40,534 --> 00:46:44,454
Am încercat să fiu drăguță și ea...

421
00:46:45,957 --> 00:46:48,111
m-a întors.

422
00:46:52,957 --> 00:46:55,164
Am văzut o fată singură

423
00:46:55,188 --> 00:46:59,323
pe care nu-i cunoșteam, cu cine semăna

424
00:47:03,034 --> 00:47:05,533
Și se lovea de mine.

425
00:47:06,726 --> 00:47:10,345
În modul cățea, Irene. Căţea.

426
00:47:13,457 --> 00:47:15,223
Iată că vin.

427
00:47:17,265 --> 00:47:19,979
Buna ziua.

428
00:47:20,418 --> 00:47:22,241
Diego, Ben.

429
00:47:22,265 --> 00:47:23,702
Încântat de cunoştinţă.

430
00:47:23,726 --> 00:47:26,957
Cred că te-ai întâlnit deja.

431
00:47:28,111 --> 00:47:30,548
Ei bine...

432
00:47:30,572 --> 00:47:32,166
Să mergem la masă.

433
00:47:33,534 --> 00:47:37,454
Stai acolo dacă vrei.

434
00:47:37,572 --> 00:47:39,037
Acolo.

435
00:47:39,726 --> 00:47:43,603
Stai jos, te rog.

436
00:47:44,188 --> 00:47:47,164
Ei bine, totul este organic aici.

437
00:47:47,188 --> 00:47:49,471
O producem noi înșine.

438
00:47:49,495 --> 00:47:52,471
Cu excepția vacilor,

439
00:47:52,495 --> 00:47:55,241
voi servi.

440
00:47:55,265 --> 00:47:57,933
Nu, nu beau, mulțumesc.

441
00:47:57,957 --> 00:48:01,532
Dar ești foarte drăguț.

442
00:48:01,880 --> 00:48:04,741
Vrei niște vin, Diego?

443
00:48:04,765 --> 00:48:06,356
Miere de rom?

444
00:48:06,380 --> 00:48:08,164
Continuă.

445
00:48:08,188 --> 00:48:11,332
Nici tu nu bei, iubirea mea.

446
00:48:14,534 --> 00:48:17,377
Ascultă, mulțumesc mult pentru toate acestea,

447
00:48:17,649 --> 00:48:19,200
Nu, Alba?

448
00:48:19,957 --> 00:48:22,929
Ce? Da, da, grozav.

449
00:48:23,303 --> 00:48:26,707
Multumesc, e frumos.

450
00:48:26,918 --> 00:48:32,002
Așteptam cu nerăbdare

451
00:48:35,111 --> 00:48:38,600
Alba e actriță. Știați?

452
00:48:39,072 --> 00:48:40,741
Ea plânge și tot, nu?

453
00:48:40,765 --> 00:48:44,856
Nu a făcut încă nimic mare,

454
00:48:45,957 --> 00:48:48,671
Este important, nu, Alba?

455
00:48:50,649 --> 00:48:52,415
Fericit?

456
00:48:53,034 --> 00:48:54,800
Al naibii de grozav.

457
00:48:57,957 --> 00:49:00,886
Ei bine, gazdelor noastre, nu?

458
00:49:00,995 --> 00:49:02,891
Și frumoasa mea soție, desigur.

459
00:49:02,918 --> 00:49:04,124
Da.

460
00:49:04,149 --> 00:49:05,786
Noroc.

461
00:49:09,418 --> 00:49:11,164
Poți spune că ești un bucătar bun.

462
00:49:11,188 --> 00:49:13,087
Da, ei bine, sunt un tip norocos.

463
00:49:13,111 --> 00:49:17,419
Viitoarea mea soție nu este doar frumoasă,

464
00:49:17,649 --> 00:49:20,971
Sună puțin sexist, nu?

465
00:49:20,995 --> 00:49:23,202
Dragă, nici măcar nu poți prăji un ou.

466
00:49:23,226 --> 00:49:25,811
Dragă, nu vorbim despre mine.

467
00:49:26,380 --> 00:49:28,164
Ei bine, nu?

468
00:49:28,188 --> 00:49:30,164
Pur și simplu nu-i place chestia asta,

469
00:49:30,188 --> 00:49:34,010
gatit si curatenie,

470
00:49:34,034 --> 00:49:37,318
Dă-mi pâinea, dragă?

471
00:49:37,342 --> 00:49:39,452
Ce vrei tu.

472
00:49:39,880 --> 00:49:41,548
Mulţumesc.

473
00:49:41,572 --> 00:49:44,971
Deci te căsătorești.

474
00:49:44,995 --> 00:49:47,587
Da, acesta este planul.

475
00:49:47,611 --> 00:49:50,325
Dacă terminăm pregătirile, nu?

476
00:49:50,957 --> 00:49:56,510
Până la urmă totul e

477
00:49:56,534 --> 00:50:00,394
Este, este. Și voi băieți?

478
00:50:00,418 --> 00:50:03,510
De unde ești?

479
00:50:03,534 --> 00:50:07,626
Oriunde.

480
00:50:08,188 --> 00:50:09,437
Asta e corect.

481
00:50:10,226 --> 00:50:13,716
Ben este și el un artist.

482
00:50:14,226 --> 00:50:15,863
Nu-i așa?

483
00:50:16,380 --> 00:50:18,279
El este muzician.

484
00:50:18,303 --> 00:50:21,663
Oh da? Balade?

485
00:50:23,111 --> 00:50:27,461
A mai avut o trupă.

486
00:50:28,572 --> 00:50:32,966
Și ce sa întâmplat?

487
00:50:33,418 --> 00:50:36,933
Ei bine, un muzician incredibil ca tine...

488
00:50:36,957 --> 00:50:40,102
ajungând pe o insulă ca aceasta.

489
00:50:40,303 --> 00:50:43,749
Pe cale de a se căsători cu ea.

490
00:50:47,726 --> 00:50:51,387
L-ai găsit pe Dumnezeu,

491
00:50:51,418 --> 00:50:53,394
Asta e, asta e.

492
00:50:53,418 --> 00:50:57,382
Risipit cu droguri, L-ai văzut pe Dumnezeu

493
00:51:00,995 --> 00:51:04,664
Taci, Alba. Taci.

494
00:51:04,688 --> 00:51:09,664
Ascultă, ești în casa mea.

495
00:51:09,688 --> 00:51:12,660
Uită-te la mine. Uită-te la mine.

496
00:51:13,918 --> 00:51:19,044
Și îmi arăți puțin

497
00:51:20,380 --> 00:51:23,395
sau te duci la apartament

498
00:51:34,918 --> 00:51:37,675
Noroc!

499
00:51:39,726 --> 00:51:40,726
voi merge...

500
00:51:40,765 --> 00:51:44,510
Da, mingi afară.

501
00:51:44,534 --> 00:51:49,010
Hei, Ben, la noua mea viață.

502
00:51:49,034 --> 00:51:51,920
Mă ajuți, Ben?

503
00:51:53,765 --> 00:51:55,971
Mă vei ajuta?

504
00:51:55,995 --> 00:51:57,546
Aduceți cartofii.

505
00:52:10,226 --> 00:52:12,202
E nebună, dragă.

506
00:52:12,226 --> 00:52:15,279
Ea nu are nevoie de ajutor,

507
00:52:15,303 --> 00:52:18,017
Ei bine, poate copilul este singur, nu?

508
00:52:23,034 --> 00:52:25,741
Poate e nesiguranță

509
00:52:25,765 --> 00:52:27,143
frică, frică de ce?

510
00:52:27,418 --> 00:52:29,933
Cunosc două sute de fete

511
00:52:29,957 --> 00:52:33,702
Sunt vampiri, se hrănesc

512
00:52:33,726 --> 00:52:36,570
Într-adevăr, ea se gândește doar la ea însăși.

513
00:52:40,149 --> 00:52:42,174
Ești într-o dispoziție proastă.

514
00:52:42,726 --> 00:52:44,320
Te cunosc.

515
00:52:44,765 --> 00:52:48,383
Ce s-a întâmplat?

516
00:52:48,611 --> 00:52:50,635
Glumești de mine, dragă?

517
00:52:55,149 --> 00:52:57,625
Salut, imi poti raspunde?

518
00:52:57,649 --> 00:53:00,708
Ce?

519
00:53:01,265 --> 00:53:03,074
Vă rog.

520
00:53:09,534 --> 00:53:12,377
Îmi poți răspunde, te rog?

521
00:53:13,111 --> 00:53:17,419
Mă înnebunești, jur.

522
00:53:24,034 --> 00:53:27,695
Iată-l. Vasul meu de premiu.

523
00:53:29,572 --> 00:53:32,760
Ai citit

524
00:53:33,072 --> 00:53:34,968
Sper că ți-e foame.

525
00:53:35,265 --> 00:53:37,625
Ai de gând să

526
00:53:37,649 --> 00:53:39,702
Lasă tipul în pace.

527
00:53:39,726 --> 00:53:42,356
Hei, nu mă înțelege greșit.

528
00:53:42,380 --> 00:53:43,931
Ben, taci.

529
00:53:44,188 --> 00:53:45,664
Mulţumesc.

530
00:53:45,688 --> 00:53:49,780
Și tu, Alba.

531
00:53:50,995 --> 00:53:54,318
Nu știu ce e cu voi toți,

532
00:53:54,342 --> 00:53:57,486
gătesc cu toată dragostea mea

533
00:53:58,572 --> 00:54:00,587
Să ne bucurăm de ea, da?

534
00:54:00,611 --> 00:54:03,279
Ajută-te, te rog.

535
00:54:03,303 --> 00:54:06,010
Nu, nu contează.

536
00:54:06,034 --> 00:54:08,834
Bun. Să luăm prânzul în pace.

537
00:54:11,342 --> 00:54:14,664
Și voi avea o șansă

538
00:54:14,688 --> 00:54:16,798
vrei unul?

539
00:54:51,380 --> 00:54:53,664
Hei, cum de ai configurat asta?

540
00:54:53,688 --> 00:54:59,664
Ei bine, după călătorie

541
00:54:59,688 --> 00:55:02,433
Locuiam în Mexic

542
00:55:02,457 --> 00:55:06,765
și până la urmă s-a hotărât

543
00:55:07,072 --> 00:55:10,894
Și continuă tradiția familiei

544
00:55:10,918 --> 00:55:14,020
Apoi într-o zi a venit Ben...

545
00:55:16,188 --> 00:55:18,169
Și aici am rămas.

546
00:55:19,726 --> 00:55:23,690
Suntem foarte fericiți de lucru

547
00:55:23,880 --> 00:55:26,981
Hei, asta te deranjează?

548
00:55:27,072 --> 00:55:30,949
Poate Diego

549
00:55:31,226 --> 00:55:32,950
El are deja.

550
00:55:33,342 --> 00:55:36,056
A fost cu mine ieri

551
00:55:39,149 --> 00:55:41,625
Sunteți deja prieteni.

552
00:55:41,649 --> 00:55:44,019
La prieteni.

553
00:55:44,726 --> 00:55:47,225
Doamne, ce pereche, într-adevăr.

554
00:55:47,572 --> 00:55:49,664
Ben.

555
00:55:49,688 --> 00:55:52,664
Se frecă de tine?

556
00:55:52,688 --> 00:55:55,186
Oamenii sunt la fel de nenorociți ca noi.

557
00:56:00,149 --> 00:56:02,933
Acum vrei să mă faci

558
00:56:02,957 --> 00:56:05,318
Te descurci bine de unul singur.

559
00:56:05,342 --> 00:56:06,677
Ai auzit.

560
00:56:11,226 --> 00:56:14,010
Uite, știi ce?

561
00:56:14,034 --> 00:56:16,356
Să facem treaba cu revistele.

562
00:56:16,380 --> 00:56:19,856
Să mergem, Diego, să mergem.

563
00:56:19,880 --> 00:56:22,356
Diego, hai să mergem.

564
00:56:22,380 --> 00:56:26,171
Sunt întrebări stupide, dragă.

565
00:56:26,995 --> 00:56:30,700
Știi ce? Făcând acele lucruri

566
00:56:32,688 --> 00:56:36,048
Noi... Pot să le spun?

567
00:56:36,149 --> 00:56:39,079
Începem.

568
00:56:41,572 --> 00:56:45,062
a mers la niste cursuri premaritale.

569
00:56:45,380 --> 00:56:46,457
Da.

570
00:56:46,880 --> 00:56:49,087
Am făcut-o.

571
00:56:49,111 --> 00:56:50,187
Da.

572
00:56:50,226 --> 00:56:53,394
Cred că ne-a mers bine, nu?

573
00:56:53,418 --> 00:56:57,295
Mare.

574
00:57:00,688 --> 00:57:04,894
De ce nu răspundem la câteva întrebări?

575
00:57:04,918 --> 00:57:08,968
Nu cred că este necesar.

576
00:57:09,111 --> 00:57:11,971
Dragă, indiferent de motiv,

577
00:57:11,995 --> 00:57:14,510
au venit aici.

578
00:57:14,534 --> 00:57:16,515
Sunt în casa noastră.

579
00:57:17,726 --> 00:57:21,431
Poate e un semn

580
00:57:22,572 --> 00:57:27,587
Nu, vă asigur că a fost

581
00:57:27,611 --> 00:57:29,702
Din moment ce nu avem niciodată un euro.

582
00:57:29,726 --> 00:57:34,034
Dragă, nu pentru că tu

583
00:57:34,457 --> 00:57:36,653
Sunt actriță.

584
00:57:37,495 --> 00:57:39,664
Cel care nu poate păstra un loc de muncă

585
00:57:39,688 --> 00:57:42,548
pentru mai mult de două luni consecutive

586
00:57:42,572 --> 00:57:44,894
E adevărat, e actriță.

587
00:57:44,918 --> 00:57:46,900
Da.

588
00:57:53,495 --> 00:57:55,219
Exact ce ne trebuia.

589
00:58:03,188 --> 00:58:05,125
Bună ziua. Daca pot...

590
00:58:05,149 --> 00:58:08,279
Am venit după sticlele de vin.

591
00:58:08,303 --> 00:58:11,232
Nu, dragă, le am pregătite.

592
00:58:12,303 --> 00:58:15,663
Știi ce?

593
00:58:16,034 --> 00:58:18,920
Fără secrete, continuă.

594
00:58:20,188 --> 00:58:21,351
Diego.

595
00:58:24,111 --> 00:58:26,587
Ai fi putut suna înainte, Ana,

596
00:58:26,611 --> 00:58:30,790
și ți le-am fi luat.

597
00:58:32,495 --> 00:58:34,702
Diego, ce faci?

598
00:58:34,726 --> 00:58:37,138
Ce naiba îmi place.

599
00:58:38,418 --> 00:58:39,927
Ana.

600
00:58:39,995 --> 00:58:42,192
Să vi le aduc?

601
00:58:43,611 --> 00:58:45,894
Ne vedem mai târziu.

602
00:58:50,111 --> 00:58:52,307
Bucurați-vă.

603
00:59:12,457 --> 00:59:14,318
Vântul bate, nu?

604
00:59:14,342 --> 00:59:17,185
Atâta nevoie de prânzul acesta.

605
00:59:17,688 --> 00:59:21,279
Dragă, într-adevăr.

606
00:59:21,303 --> 00:59:24,275
Dar obsesia ta pentru

607
00:59:27,534 --> 00:59:31,241
Ai uitat că este

608
00:59:31,265 --> 00:59:34,323
care a deschis ușa

609
00:59:49,380 --> 00:59:50,543
Haide.

610
00:59:53,188 --> 00:59:54,433
Voi începe.

611
00:59:54,457 --> 00:59:56,587
Chiar trebuie să facem asta?

612
00:59:56,611 --> 00:59:58,164
Vă rog.

613
00:59:58,188 --> 01:00:00,384
Nu, are nevoie de el.

614
01:00:03,918 --> 01:00:07,587
Pentru a crea încredere, ce a fost...?

615
01:00:07,611 --> 01:00:09,377
raspunzi?

616
01:00:09,572 --> 01:00:12,471
Dragă, suntem cu oamenii.

617
01:00:12,495 --> 01:00:14,347
Lasă-mă să o citesc.

618
01:00:22,303 --> 01:00:27,394
Privindu-ți partenerul în ochi...

619
01:00:27,418 --> 01:00:30,202
spune-le: Când a fost ultima dată

620
01:00:30,226 --> 01:00:34,548
ți-a trecut prin minte

621
01:00:34,572 --> 01:00:35,736
tu.

622
01:00:36,880 --> 01:00:39,433
Dragă, tu.

623
01:00:39,457 --> 01:00:41,611
eu ce?

624
01:00:42,072 --> 01:00:43,580
Serios?

625
01:00:43,688 --> 01:00:45,318
Poti sa raspunzi?

626
01:00:45,342 --> 01:00:46,625
Și tu?

627
01:00:46,649 --> 01:00:48,548
În ordine, dragă.

628
01:00:48,572 --> 01:00:50,597
Sau vrei să mergi primul?

629
01:00:51,303 --> 01:00:52,741
Nu-mi amintesc.

630
01:00:52,765 --> 01:00:54,971
Și uită-te, nu eu sunt acela

631
01:00:54,995 --> 01:00:57,510
Este important să spui adevărul.

632
01:00:57,534 --> 01:01:00,549
Am crezut că suntem o mizerie.

633
01:01:00,957 --> 01:01:05,178
Atenție, uneori aceste jocuri

634
01:01:05,880 --> 01:01:08,939
Cu un cântăreț. faimos.

635
01:01:09,265 --> 01:01:11,720
Nu e nevoie să spui numele.

636
01:01:13,572 --> 01:01:16,587
Ai încercat să mă lovești, amice,

637
01:01:16,611 --> 01:01:18,334
tu?

638
01:01:19,765 --> 01:01:21,548
Tu?

639
01:01:21,572 --> 01:01:23,856
i-am spus ieri.

640
01:01:23,995 --> 01:01:27,625
Te las să continui

641
01:01:27,649 --> 01:01:30,548
Sigur. Și tu crezi asta, nu?

642
01:01:30,572 --> 01:01:31,822
Bravo ție.

643
01:01:32,649 --> 01:01:35,587
Ne-am putea deschide mereu telefoanele

644
01:01:35,611 --> 01:01:37,548
avem cu alți oameni.

645
01:01:37,572 --> 01:01:38,864
Iată.

646
01:01:40,342 --> 01:01:42,151
ticălosule.

647
01:01:44,611 --> 01:01:48,279
Acesta este răspunsul meu final

648
01:01:48,303 --> 01:01:51,125
Nu îndrăzni să mă lipsești de respect

649
01:01:51,149 --> 01:01:53,561
Trebuia doar să ieși

650
01:01:54,611 --> 01:01:56,420
Ei bine, poate...

651
01:01:57,265 --> 01:02:00,796
Poate reușim să părăsim acest joc

652
01:02:01,688 --> 01:02:04,702
Am băut destul de mult.

653
01:02:04,726 --> 01:02:07,933
Da, sigur, dar...

654
01:02:07,957 --> 01:02:12,393
Ce încearcă să-ți spună

655
01:02:13,611 --> 01:02:17,143
Dar asta nu este cel mai rău lucru

656
01:02:21,303 --> 01:02:23,356
Vezi?

657
01:02:23,380 --> 01:02:25,275
De ce o fraudă?

658
01:02:26,957 --> 01:02:28,766
Spune-le.

659
01:02:29,495 --> 01:02:31,741
Spune-le de ce suntem

660
01:02:31,765 --> 01:02:33,856
încercând să salvăm căsnicia noastră de rahat.

661
01:02:33,880 --> 01:02:35,043
Pentru că te iubesc.

662
01:02:35,342 --> 01:02:37,202
O minciună.

663
01:02:37,226 --> 01:02:39,423
Înțeleg că nu mă crezi

664
01:02:39,649 --> 01:02:41,933
Să te cunosc a fost cel mai rău lucru

665
01:02:41,957 --> 01:02:42,957
Corect.

666
01:02:43,380 --> 01:02:44,543
Vă rog!

667
01:02:45,534 --> 01:02:48,377
Alba... Nu asta.

668
01:02:48,534 --> 01:02:52,048
Prea târziu, doamnă a vinului. Prea târziu.

669
01:02:52,072 --> 01:02:55,625
Când soțul meu doarme,

670
01:02:55,649 --> 01:02:58,510
Deși, desigur,

671
01:02:58,534 --> 01:03:01,164
Lasă-o în pace, Alba, te rog.

672
01:03:01,188 --> 01:03:04,806
Cine s-a amestecat în treaba noastră,

673
01:03:05,111 --> 01:03:06,747
Regina maura,

674
01:03:07,611 --> 01:03:10,281
ai încredere în sultanul tău?

675
01:03:15,495 --> 01:03:19,501
Ai fost tu...

676
01:03:25,149 --> 01:03:27,174
Toți împotriva Albei?

677
01:03:27,495 --> 01:03:29,175
Serios?

678
01:03:31,111 --> 01:03:32,619
Diego, ești bine?

679
01:03:34,611 --> 01:03:36,587
Nu, nu e bine.

680
01:03:36,611 --> 01:03:38,635
Nu vezi?

681
01:03:39,342 --> 01:03:41,323
Dar știi ce va face?

682
01:03:41,495 --> 01:03:42,917
Nimic.

683
01:03:44,342 --> 01:03:46,241
O va înghiți,

684
01:03:46,265 --> 01:03:49,702
mergi la plimbare

685
01:03:49,726 --> 01:03:52,241
Și se va întoarce,

686
01:03:52,265 --> 01:03:53,587
Întotdeauna, ca un câine mic.

687
01:03:53,611 --> 01:03:56,411
Și știi de ce?

688
01:03:58,072 --> 01:04:00,958
Hei, e suficient, destul.

689
01:04:01,072 --> 01:04:02,924
Asta este.

690
01:04:02,957 --> 01:04:04,508
Ben...

691
01:04:07,726 --> 01:04:09,105
Ascultă...

692
01:04:09,418 --> 01:04:12,304
Acum ai de gând să răspunzi

693
01:04:14,918 --> 01:04:16,857
Ai vrut ca asta să funcționeze...

694
01:04:17,572 --> 01:04:21,492
sau ai vrut sa se termine?

695
01:04:24,995 --> 01:04:26,587
Răspunde-mi!

696
01:04:26,611 --> 01:04:31,087
Chiar crezi o revistă

697
01:04:31,111 --> 01:04:33,241
se va rezolva

698
01:04:33,265 --> 01:04:35,548
Ei bine, nu, mare idiot, nu!

699
01:04:39,457 --> 01:04:41,611
Nu asta te-am întrebat.

700
01:04:44,072 --> 01:04:46,971
Vrei să funcționeze

701
01:04:46,995 --> 01:04:49,451
Doamne, ce plictisitor.

702
01:04:49,688 --> 01:04:53,263
Diego! Diego!

703
01:04:55,380 --> 01:04:57,060
Diego!

704
01:05:08,880 --> 01:05:10,431
ce faci?

705
01:05:12,534 --> 01:05:13,654
Ce?

706
01:05:13,765 --> 01:05:15,014
Haide, lovește-mă!

707
01:05:16,649 --> 01:05:19,406
Ceea ce ai de gând să faci?

708
01:05:19,918 --> 01:05:21,856
Haide, ia niște mingi!

709
01:05:21,880 --> 01:05:23,125
Lovește-mă!

710
01:05:23,149 --> 01:05:27,199
Așa îți voi da mai multă durere

711
01:05:30,303 --> 01:05:32,500
De fiecare dată când încerc

712
01:05:32,918 --> 01:05:34,900
schimbi subiectul.

713
01:05:35,188 --> 01:05:37,858
Spui că nu-ți amintești

714
01:05:39,457 --> 01:05:41,826
nu stiu

715
01:05:43,034 --> 01:05:45,662
Am ajuns să cred că e vina mea.

716
01:05:49,188 --> 01:05:51,256
Și nu te vei schimba.

717
01:05:51,995 --> 01:05:54,510
Pentru că nu-ți dai seama

718
01:05:54,534 --> 01:05:56,730
Chiar dacă ți s-a făcut.

719
01:05:58,765 --> 01:06:01,134
esti bolnav.

720
01:06:37,226 --> 01:06:38,906
Te simți bine?

721
01:06:40,303 --> 01:06:42,587
Ce intrebare...

722
01:07:22,418 --> 01:07:24,658
chiar îmi pare rău

723
01:07:31,342 --> 01:07:34,012
Îmi pare rău să te văd așa.

724
01:07:39,072 --> 01:07:42,518
Ne certăm, ne despărțim,

725
01:07:43,111 --> 01:07:45,437
dăm dracu pe jumătate din cartier

726
01:07:46,572 --> 01:07:48,468
și să ne întoarcem mereu împreună.

727
01:07:50,726 --> 01:07:52,966
Ne descurcăm.

728
01:07:53,534 --> 01:07:56,248
Uneori bine

729
01:07:59,649 --> 01:08:03,785
Simt că m-ai judecat

730
01:08:04,226 --> 01:08:06,125
Sărmanul Diego.

731
01:08:06,149 --> 01:08:08,856
Sărmanul băiat, cu harpia aia.

732
01:08:08,880 --> 01:08:10,775
Ce târfă.

733
01:08:11,226 --> 01:08:12,432
Nu.

734
01:08:13,072 --> 01:08:14,752
Te înșeli.

735
01:08:16,572 --> 01:08:18,856
Nu te judec, Alba.

736
01:08:21,149 --> 01:08:25,087
Am crezut că ai probleme

737
01:08:25,111 --> 01:08:27,523
Sunt singur de trei ani.

738
01:08:31,765 --> 01:08:34,479
Tocmai am ieșit din închisoare.

739
01:08:41,188 --> 01:08:43,772
Ne avem doar unul pe altul.

740
01:08:51,111 --> 01:08:53,179
Vrei să-l cauți?

741
01:09:08,688 --> 01:09:12,433
Ascultă, am venit aici

742
01:09:12,457 --> 01:09:14,568
nu ca tu să ai fața aceea lungă.

743
01:09:14,995 --> 01:09:17,106
Schimbă-l sau nu ies.

744
01:09:17,534 --> 01:09:20,894
Hai, o să dăm înapoi

745
01:09:24,149 --> 01:09:25,657
Asta e.

746
01:09:41,342 --> 01:09:43,087
Oferte umbroase.

747
01:09:43,111 --> 01:09:44,963
Nimic grav.

748
01:09:46,418 --> 01:09:48,615
Dar a fost al naibii de grozav pentru noi.

749
01:09:50,918 --> 01:09:52,770
Am vrut doar să o văd fericită.

750
01:09:55,226 --> 01:09:56,390
Și ce sa întâmplat?

751
01:10:01,688 --> 01:10:04,272
Mi-au oferit o slujbă mai mare

752
01:10:07,111 --> 01:10:08,661
Și până la urmă, de obicei.

753
01:10:10,188 --> 01:10:11,480
Un eșec total.

754
01:10:15,765 --> 01:10:18,176
Prietene, sincer...

755
01:10:19,111 --> 01:10:20,747
Îmi pare rău pentru tine.

756
01:10:23,572 --> 01:10:25,741
Haide, la divorțul tău,

757
01:10:25,765 --> 01:10:27,616
să fie la fel de rapid ca și nașterea.

758
01:10:28,649 --> 01:10:30,157
Du-te, jos într-una.

759
01:10:48,226 --> 01:10:50,165
Cred că o urăsc.

760
01:10:51,342 --> 01:10:53,394
Ce naiba...? O urăsc.

761
01:10:53,418 --> 01:10:55,357
Și tocmai am cunoscut-o.

762
01:11:01,495 --> 01:11:02,874
baiat,

763
01:11:02,957 --> 01:11:05,153
in adanc...

764
01:11:06,226 --> 01:11:07,950
suntem la fel.

765
01:11:09,072 --> 01:11:11,269
Întotdeauna încercând să se descurce.

766
01:11:15,188 --> 01:11:17,988
Și îmi pare rău că nu am...

767
01:11:19,418 --> 01:11:22,664
orice sfat sa va dau

768
01:11:22,688 --> 01:11:25,832
Pentru că, sincer,

769
01:11:26,688 --> 01:11:29,660
mi l-as fi dat

770
01:11:31,342 --> 01:11:32,892
Ei bine, rahatul meu...

771
01:11:35,918 --> 01:11:37,642
a fost muzica.

772
01:11:42,418 --> 01:11:44,098
Muzica, nu.

773
01:11:46,995 --> 01:11:48,977
Ce este în jur.

774
01:11:51,342 --> 01:11:53,926
Nu mi-a adus nimic

775
01:11:54,957 --> 01:11:56,292
Luptă...

776
01:11:57,880 --> 01:12:01,757
neobosit pentru succes, dar...

777
01:12:02,918 --> 01:12:05,115
naibii de succes nu a fost...

778
01:12:08,111 --> 01:12:10,867
pentru tine, a fost pentru altcineva.

779
01:12:16,072 --> 01:12:17,580
Dar uite...

780
01:12:18,957 --> 01:12:21,111
Aici am tot ce îmi trebuie.

781
01:12:26,303 --> 01:12:29,577
„sa te impaci cu partenerul tau”.

782
01:12:31,880 --> 01:12:33,301
Corect.

783
01:12:48,226 --> 01:12:50,702
Chiar a trebuit să mergi în oraș?

784
01:12:50,726 --> 01:12:53,311
Ei bine, trebuie să încerc rochia.

785
01:12:53,534 --> 01:12:55,386
Prietena mea Ana face modificări.

786
01:12:55,765 --> 01:12:57,660
Așa e, te căsătorești.

787
01:13:01,303 --> 01:13:03,457
Pot să vă întreb ceva?

788
01:13:03,957 --> 01:13:06,456
Sigur.

789
01:13:07,534 --> 01:13:10,420
De ce nu încerci pur și simplu

790
01:13:16,534 --> 01:13:18,300
Nu ești curios?

791
01:13:18,726 --> 01:13:20,105
Despre ce?

792
01:13:21,034 --> 01:13:23,317
Viitorul tău soț

793
01:13:37,572 --> 01:13:40,803
Uneori cred că totul a fost o minciună.

794
01:13:41,303 --> 01:13:43,318
Sunt sigur că au fost vremuri bune,

795
01:13:43,342 --> 01:13:46,741
dar sigur, furia nu te va lăsa

796
01:13:46,765 --> 01:13:48,616
Acordă-ți timp, Diego.

797
01:13:49,495 --> 01:13:51,010
Toată viața noastră împreună.

798
01:13:51,034 --> 01:13:52,584
Toate acestea.

799
01:13:54,188 --> 01:13:57,010
Uite, Irene e mereu activă

800
01:13:57,034 --> 01:13:59,741
Și un lucru vă pot asigura,

801
01:13:59,765 --> 01:14:05,063
soția ta va avea 100% karma de rahat.

802
01:14:09,726 --> 01:14:12,010
Haide, nu, asta e o prostie.

803
01:14:12,034 --> 01:14:13,714
Mă întorc imediat.

804
01:14:17,188 --> 01:14:21,241
Mai întâi îl arunci pe tipul ăsta asupra mea

805
01:14:21,265 --> 01:14:23,433
Ce sens are asta?

806
01:14:23,457 --> 01:14:25,894
Dragoste, Ben.

807
01:14:25,918 --> 01:14:27,297
Ce?

808
01:14:29,072 --> 01:14:30,537
Dragoste.

809
01:14:32,918 --> 01:14:34,210
Mă duc să fumez.

810
01:14:41,034 --> 01:14:43,318
O să primesc asta, te rog.

811
01:14:43,342 --> 01:14:47,132
Nu, nu încă. Acordă-ne un minut.

812
01:14:47,726 --> 01:14:50,354
Vreau să fiu singură, Alba.

813
01:14:51,111 --> 01:14:53,092
Diego, îmi pare rău.

814
01:14:54,534 --> 01:14:58,023
Ideea ta de revistă

815
01:14:59,380 --> 01:15:02,051
Și știu că întotdeauna

816
01:15:02,149 --> 01:15:05,035
nu e nevoie sa faci

817
01:15:05,457 --> 01:15:06,836
S-a terminat.

818
01:15:08,572 --> 01:15:10,037
S-a terminat.

819
01:15:12,957 --> 01:15:14,202
Miere.

820
01:15:14,226 --> 01:15:15,777
Nu, nu mă atinge.

821
01:15:16,111 --> 01:15:19,514
Trebuie doar să luați puțin aici.

822
01:15:22,342 --> 01:15:23,633
Ce s-a întâmplat?

823
01:15:26,688 --> 01:15:27,808
Ana.

824
01:15:31,534 --> 01:15:33,128
Ce crezi?

825
01:15:37,111 --> 01:15:38,791
Despre nunta?

826
01:15:41,572 --> 01:15:43,471
Da.

827
01:15:43,495 --> 01:15:45,356
Ana, spune-mi adevărul.

828
01:15:45,380 --> 01:15:46,888
Despre nuntă, da.

829
01:15:47,149 --> 01:15:49,130
Doar că cred că...

830
01:15:51,534 --> 01:15:54,377
Cred că am încurcat dragostea

831
01:15:58,303 --> 01:16:00,414
Când ai încetat să mă mai iubești?

832
01:16:04,572 --> 01:16:06,166
Răspunde-mi.

833
01:16:07,957 --> 01:16:09,465
Răspunde-mi.

834
01:16:12,418 --> 01:16:14,443
Acesta a fost sfârșitul?

835
01:16:15,380 --> 01:16:17,060
S-a întâmplat deja?

836
01:16:26,957 --> 01:16:28,938
Știi totul despre mine.

837
01:16:31,226 --> 01:16:32,518
Tot.

838
01:16:33,688 --> 01:16:35,756
Nu știi să iubești, Alba.

839
01:16:43,226 --> 01:16:46,394
Cuplurile sunt așa, știi?

840
01:16:46,418 --> 01:16:48,744
Cei adevarati sunt.

841
01:16:51,034 --> 01:16:52,628
Nu sunt așa.

842
01:16:54,072 --> 01:16:57,863
Tu arunci rahat pe toată lumea

843
01:16:59,880 --> 01:17:01,517
Dar ei nu sunt așa.

844
01:17:05,111 --> 01:17:06,877
Și mi-e rușine.

845
01:17:10,495 --> 01:17:12,606
mi-e rușine de noi.

846
01:17:15,534 --> 01:17:17,774
Și mi-e rușine de mine.

847
01:17:22,688 --> 01:17:26,996
Îi văd iubitul

848
01:17:29,649 --> 01:17:31,243
Tot timpul.

849
01:17:32,149 --> 01:17:33,915
Benito nu e așa.

850
01:17:35,995 --> 01:17:37,719
Eu nu am asta.

851
01:17:41,688 --> 01:17:43,109
Nu...

852
01:17:50,072 --> 01:17:52,269
Nu stiu ce fac.

853
01:17:56,380 --> 01:17:57,629
Barman.

854
01:18:01,765 --> 01:18:03,014
Da.

855
01:18:03,726 --> 01:18:07,646
O apă spumante, te rog.

856
01:18:32,188 --> 01:18:34,643
El nu te ajută

857
01:18:36,342 --> 01:18:38,151
Este un om păstrat.

858
01:18:39,995 --> 01:18:41,548
Și dragă,

859
01:18:41,572 --> 01:18:43,424
pe insulă,

860
01:18:44,265 --> 01:18:46,246
noi toate fetele știm asta.

861
01:18:49,418 --> 01:18:52,262
Poți continua să te prefaci

862
01:18:52,880 --> 01:18:54,388
Dar așa stau lucrurile.

863
01:19:02,342 --> 01:19:04,151
Ia asta de pe mine.

864
01:19:04,534 --> 01:19:05,913
Vă rog.

865
01:19:12,957 --> 01:19:14,723
Vrei să vii cu mine?

866
01:19:19,418 --> 01:19:21,658
Acum?

867
01:19:38,034 --> 01:19:39,413
Dă-mi unul.

868
01:19:59,572 --> 01:20:01,037
Haide, să mergem.

869
01:20:27,149 --> 01:20:29,279
Hei, nu, nu,

870
01:20:29,303 --> 01:20:30,241
Ce?

871
01:20:30,265 --> 01:20:32,702
Pleacă de aici.

872
01:20:32,726 --> 01:20:34,061
La dracu.

873
01:20:48,957 --> 01:20:50,077
Alba?

874
01:20:59,572 --> 01:21:01,080
Îmi pare rău.

875
01:21:03,072 --> 01:21:04,623
Îmi pare rău.

876
01:21:07,611 --> 01:21:10,195
Nu sunt nimeni

877
01:21:11,188 --> 01:21:12,782
Tocmai eu.

878
01:21:27,495 --> 01:21:29,520
Vreau doar să știi că...

879
01:21:30,111 --> 01:21:32,566
Ben a fost cel care m-a lovit.

880
01:21:38,226 --> 01:21:39,518
Știu.

881
01:23:47,034 --> 01:23:49,102
La ce ne jucăm, Ben?

882
01:23:50,957 --> 01:23:53,456
Vă rog, așteptați un moment, vă rog.

883
01:23:56,188 --> 01:23:58,241
Nu, nu, nu, așteaptă, așteaptă.

884
01:23:58,265 --> 01:23:59,741
Nu, nu.

885
01:23:59,765 --> 01:24:02,318
Diego, te rog.

886
01:24:02,342 --> 01:24:04,548
Da, mai mult sau mai puțin.

887
01:24:04,572 --> 01:24:06,123
Vă rog.

888
01:24:08,457 --> 01:24:10,202
Lasă-mă să am cinci minute.

889
01:24:10,226 --> 01:24:13,931
Când aceasta se oprește,

890
01:24:24,303 --> 01:24:26,974
Nu s-a întâmplat nimic cu acel tip.

891
01:24:27,534 --> 01:24:30,334
Corect, dar trebuie să știi.

892
01:24:32,418 --> 01:24:33,624
Şi?

893
01:24:35,342 --> 01:24:36,936
Ce vrei, Irene?

894
01:24:46,495 --> 01:24:48,391
te-am iubit.

895
01:24:56,765 --> 01:24:58,359
Îmi pare rău.

896
01:25:19,072 --> 01:25:21,269
Tu purtai o șapcă.

897
01:25:22,342 --> 01:25:23,677
Ce?

898
01:25:24,265 --> 01:25:26,505
Ziua în care ne-am întâlnit.

899
01:25:29,265 --> 01:25:32,581
Șapca a fost...

900
01:25:33,149 --> 01:25:35,010
Parca...

901
01:25:35,034 --> 01:25:36,471
Parca...

902
01:25:36,495 --> 01:25:41,125
oricine ti-a dat-o

903
01:25:41,149 --> 01:25:42,915
A fost hidos.

904
01:25:47,303 --> 01:25:50,749
Ai venit și mi-ai făcut cu mâna.

905
01:25:53,342 --> 01:25:56,625
Ți-ai dat jos șapca

906
01:25:56,649 --> 01:25:59,548
ți-a fost tuns părul

907
01:25:59,572 --> 01:26:01,597
Arătai îngrozitor.

908
01:26:45,418 --> 01:26:47,394
Mă duc să stau aici.

909
01:26:47,418 --> 01:26:49,702
Și dacă vrei, poți rămâne.

910
01:26:53,226 --> 01:26:54,777
Iartă-mă.

911
01:26:56,572 --> 01:26:58,037
Te iubesc.

912
01:26:58,688 --> 01:27:00,238
Te iubesc.

913
01:27:03,149 --> 01:27:04,485
Te iubesc.

914
01:27:05,380 --> 01:27:06,931
Alba, Alba.

915
01:27:08,765 --> 01:27:09,664
Alba.

916
01:27:09,688 --> 01:27:11,928
Bine, bine, o înțelegere este o înțelegere.

917
01:27:12,495 --> 01:27:14,132
Gata, tinerilor?

918
01:27:17,034 --> 01:27:19,446
Putem începe din nou, nu?

919
01:27:20,649 --> 01:27:23,406
Cobori

920
01:27:24,688 --> 01:27:26,241
În regulă.

921
01:27:26,265 --> 01:27:28,591
tânăr.

922
01:28:29,149 --> 01:28:30,528
Vrei ceva?